Well, it’s done. AstroAid is now available in the App Store for the princely sum of $0.99 (of which I will see about $0.69 a download).
http://itunes.apple.com/us/app/astroaid/id541448395?ls=1&mt=8
Feel free to support the further improvement of this and other apps by downloading it. Or not.